Diferența de alocație: cât plătește Germania peste alocația din România

Ce este „alocația europeană”?

Mulți români numesc „alocația europeană” banii pe care îi primesc din Germania pentru copiii care stau acasă. Nu e o prestație separată. Este fie Kindergeld întreg, fie doar o parte din el, care completează alocația din România.

Broșura oficială în română a Familienkasse numește această completare „alocație pentru copii parțială”. În germană o vei vedea scrisă Differenzkindergeld sau Kindergeldunterschiedsbetrag.

Alocația de stat din România era de 292 lei pe lună în mai 2026, după avizul Consiliului Economic și Social din 20 mai 2026. Kindergeld este 259 € pe lună pentru fiecare copil în 2026. Când alocația din România e mai mică decât Kindergeld, Germania poate completa diferența.

Regula UE: o singură țară plătește prima

Pentru familiile din două țări, regulile UE (Regulamentele 883/2004 și 987/2009) au prioritate față de legea fiecărei țări. Ele decid care țară plătește prima, ca aceeași prestație să nu fie plătită de două ori.

De regulă ești sub legea țării în care lucrezi, ca angajat sau pe cont propriu. Șomajul se socotește muncă cât timp primești indemnizație de șomaj după legea acelei țări. Dacă nu lucrezi, se aplică legea țării în care locuiești.

• Prima la rând e țara în care lucrează cineva.
• A doua e țara care plătește o pensie.
• Ultima e țara în care locuiește copilul, dacă dreptul vine doar din domiciliu.
• Dacă ambele drepturi vin din muncă, în două țări, plătește prima țara în care locuiește copilul.

Care țară plătește prima în familia ta?

Țara care plătește prima dă toată alocația ei. În cealaltă țară, dreptul se suspendă până la suma deja plătită. Germania, ca a doua țară, plătește diferența numai dacă alocația din România este mai mică decât Kindergeld.

Cazul în care nu primești nimic din Germania e mai rar, dar există. Dacă tatăl locuiește în Germania fără să lucreze și fără pensie, iar mama stă cu copilul în România tot fără muncă sau pensie, dreptul vine doar din domiciliu. Atunci plătește țara în care trăiește copilul, iar Germania nu adaugă nicio diferență.

Cât face diferența în euro?

Nu îți putem da o sumă exactă. Pentru calcul e nevoie de un curs de schimb, iar cursul pe care îl folosește Familienkasse nu l-am găsit publicat. Calculul îl face Familienkasse și îl vezi în decizie.

Ce știi sigur: diferența e Kindergeld minus alocația plătită de România pentru același copil. Dacă alocația din România ar fi mai mare decât Kindergeld, Germania nu ar plăti nimic pentru acel copil.

Atenție când se schimbă ceva în familie. Dacă partenerul începe să lucreze în România, prioritatea trece la România, iar Germania poate cere înapoi ce a plătit în plus de atunci.

Ești detașat cu contract românesc sau de altă firmă din UE?

Un lucrător detașat e trimis de angajatorul lui să lucreze o perioadă în altă țară. El rămâne de obicei sub legea țării care l-a trimis, iar formularul A1 arată asta.

Finanzgericht Nürnberg a judecat pe 2 ianuarie 2025 (dosarul 3 K 222/23) cazul unui român angajat de o firmă din Polonia, detașat în Germania cu A1. Partenera nu lucra, iar cei doi copii trăiau în România și primeau alocația de acolo. Instanța a respins Kindergeld: dreptul german venea doar din domiciliu, iar regula UE exclude diferența în acest caz. Un dosar pe aceeași temă este la Bundesfinanzhof (III R 11/26), fără decizie cunoscută.

Asta nu înseamnă că orice detașat pierde tot, dar diferența germană poate fi exclusă. Spune detașarea deschis în cerere. Anexa copil întreabă la punctul 7 c dacă ai lucrat în Germania pentru un angajator din afara Germaniei, iar formularul KG 54 are o căsuță pentru detașare.

Ce trebuie să declari în cererea germană

Formularele întreabă direct de alocația din România. Dacă lași rubricile goale, nu câștigi nimic: Familienkasse verifică cel puțin o dată pe an dacă datele ei se potrivesc cu ale instituției din țara ta.

• Anexa copil (Anlage Kind), punctul 6: orice alocație pentru copil primită din afara Germaniei în ultimii cinci ani. Cine o primește, ce prestație este, suma lunară în euro, perioada, instituția care plătește și numărul de dosar.
• Anexa pentru străinătate (KG 51), punctul 3: prestațiile familiale din afara Germaniei, cerute sau primite, în ultimii cinci ani.
• KG 51, punctele 4 și 5: unde ai lucrat tu și unde a lucrat celălalt părinte în ultimii cinci ani, întreruperile și pensiile.
• După ce ai trimis cererea: anunți imediat dacă tu sau partenerul începeți sau opriți munca, sunteți detașați, primiți pensie sau vă mutați.

Trebuie să aduci tu un formular din România, de exemplu E411?

Nu trebuie să alergi după formulare între instituții. Schimbul de informații despre alocații e cerut de regulamentele UE și se face numai între instituții: Familienkasse întreabă direct instituția din România.

Dacă nu poți aduce o adeverință despre alocația din România, de exemplu pentru că nimeni nu a cerut-o acolo, Familienkasse nu are voie să presupună pur și simplu că ai avut un drept în România. Tu răspunde corect în formulare, iar Familienkasse îți scrie dacă mai are nevoie de ceva.

Pașii, pe scurt

1. Scrie pe o foaie, pentru fiecare părinte: în ce țară locuiește, în ce țară lucrează (sau primește șomaj ori pensie) și dacă angajatorul l-a detașat cu A1.
2. Din asta afli care țară plătește prima, după tabelul de mai sus.
3. În cererea germană completează integral Anexa copil, punctele 6 și 7, și KG 51, punctele 3 până la 5, cu suma lunară a alocației din România.
4. Nu opri alocația din România. Lasă instituțiile să se înțeleagă.
5. Trimite cererea la Familienkasse Bayern Nord, 90316 Nürnberg, cât mai repede: plata în urmă e doar pentru șase luni.
6. După decizie, anunță orice schimbare de muncă sau de domiciliu imediat, direct la Familienkasse.

Cum te ajută Geldback și ce nu face

Geldback te întreabă în română cine locuiește și lucrează unde, dacă angajatorul e german sau te-a detașat și ce alocație primiți în România. Pe baza răspunsurilor completează KG 1, Anexa copil (inclusiv punctele 6 și 7) și KG 51 și îți dă KG 54 pentru angajator. Costă 59 €, preț fix, fără comision.

Geldback nu decide și nu calculează cine plătește primul sau cât e diferența, nu transformă lei în euro și nu ia legătura cu AJPIS sau cu alte instituții din România. Dacă ești detașat sau ai primit o cerere de restituire, mergi la un Steuerberater sau la un Lohnsteuerhilfeverein.