Kindergeld и българските детски надбавки: кой плаща и колко

Защо не получаваш и двете помощи изцяло?

Когато семейството живее и работи в две държави от ЕС, правилата на ЕС стоят над германския и над българския закон. Това са регламенти (ЕО) 883/2004 и 987/2009. Те решават кое право важи и коя държава плаща семейните помощи, така че една и съща помощ да не се плаща два пъти.

Държавата, която е първа, плаща своята помощ изцяло. Във втората държава правото се спира („ruht“) до размера, който плаща първата. Германия като втора държава плаща разлика само ако българската помощ е по-малка от Kindergeld. В листовката на Familienkasse това се казва Differenzkindergeld, а в българския превод „частични детски надбавки“.

Кое право важи за всеки от родителите?

За всеки родител поотделно се гледа откъде идва правото му. Това решава коя държава е първа.

• Който работи на трудов договор или на свободна практика, обикновено е под правото на държавата, където работи.
• Обезщетението за безработица се брои като работа, докато се плаща по правото на тази държава.
• Който не работи, е под правото на държавата, където живее.
• Командирован работник, изпратен от работодателя си за определена работа в друга държава, обикновено остава под правото на държавата, която го е изпратила.

Коя държава плаща първа?

Ако правата идват от различни неща, редът е: първо държавата, където някой работи, после държавата, която плаща пенсия, накрая държавата, където се живее. Ако правата идват от едно и също нещо, например и двамата родители работят, първа е държавата, където живее детето.

Ето най-честите случаи при семейство с деца в България и един родител на работа в Германия. Решението и сметката са на Familienkasse; таблицата показва правилото.

Колко е българската помощ за дете през 2026 г.?

Българската помощ, за която става дума, е месечната помощ за дете до завършване на средно образование по чл. 7 от Закона за семейни помощи за деца. Плаща я Агенцията за социално подпомагане (АСП), най-късно до 20-годишна възраст на детето.

Сумите за 2026 г. са същите като досега и са за семейството според броя на децата, не за всяко дете отделно. Помощта зависи от дохода: АСП гледа средния месечен доход за 12-те месеца преди месеца на молбата. За някои деца, например с трайно увреждане или настанени при роднини или в приемно семейство, се плаща независимо от дохода.

Пример с числа: колко добавя Германия?

Двата примера са само илюстрация. Колко точно плаща Германия, решава и изчислява Familienkasse.

Командирован работник: защо може да няма разлика

Ако работодател извън Германия те е изпратил на работа в Германия и имаш удостоверение A1, обикновено оставаш под правото на държавата, която те е изпратила. Тогава германското ти право може да идва само от живеене в Германия, а при такова право регламентът не задължава Германия да плаща разлика.

Пример от съда: Finanzgericht Nürnberg отхвърли на 2 януари 2025 г. (3 K 222/23) иск на работник, командирован в Германия от полски работодател, с A1, с неработеща партньорка и две деца в чужбина, където се плащаше местна помощ. Съдът прие, че удостоверението A1 е задължително. По делото има производство пред Bundesfinanzhof (III R 11/26); изхода му не знаем.

Формулярите питат за това: Anlage Kind, точка 7 c, пита дали ти или другият родител сте работили в Германия по поръчка на работодател със седалище извън Германия, а KG 54 има поле за командироване. Пиши истината; при спор се обърни към Steuerberater или Lohnsteuerhilfeverein.

Какво трябва да декларираш и как се проверява

В Anlage Kind, точка 6, пишеш всяка помощ за дете от служба извън Германия през последните 5 години: кой я получава, каква е, месечната сума в евро, за какъв период, коя служба плаща и номера на преписката (Aktenzeichen). В KG 51, точка 3, пишеш семейните помощи от чужбина за 5 години, поискани или получени, а в точки 4 и 5 работата и пенсиите на двамата родители.

Двете служби обменят информацията сами, само помежду си. Familienkasse проверява поне веднъж годишно с въпросник дали данните в България съвпадат с нейните. Тя не може просто да приеме срещу теб, че в България е имало право, ако не можеш да донесеш удостоверение, например защото никой не е подавал молба там.

Как да подготвиш молбата правилно

1. Запиши за всеки родител: в коя държава живее, в коя работи (или получава обезщетение за безработица или пенсия) и дали работодателят го е командировал с A1.
2. Попълни Anlage Kind, точка 6, и KG 51, точки 3 до 5, изцяло, с месечната сума на българската помощ.
3. Не спирай и не отказвай сам българската помощ. Службите се разбират помежду си коя държава плаща.
4. Изпрати молбата до Familienkasse Rheinland-Pfalz-Saarland, 55149 Mainz.
5. След решението съобщавай веднага всяка промяна в работата или жилището на двамата родители.

С какво помага Geldback и с какво не

Geldback те пита на български кой къде живее и работи, дали работодателят е германски или те е командировал и каква помощ се плаща в България. После попълва KG 1, Anlage Kind (точки 6 и 7) и KG 51 според отговорите и ти дава KG 54 за работодателя. Цената е 59 €, без комисиона.

Geldback не решава и не изчислява коя държава плаща първа и колко е разликата: това прави Familienkasse. Не говори с АСП, не превръща левове и не води спорове за връщане на пари или за командировани работници.