Формулярите за Kindergeld: какво попълваш и кой подписва

Кои формуляри ти трябват?

Когато децата живеят в друга държава от ЕС, Familienkasse иска четири формуляра. Изтегляш ги от arbeitsagentur.de, на страницата „Kindergeld-Antrag: Merkblätter und Formulare“. Българските версии са KG 1-bg, KG 51-bg, Anlage Kind и KG 54 на български; всяка е двуезична, с немския текст до българския.

Текущите версии към 23 октомври 2026 г.: KG 1 и Anlage Kind са от септември 2025 г., KG 51 от юли 2026 г., KG 54 от април 2026 г.

• Работиш на свободна практика: вместо KG 54 добавяш доказателство, например копие от Gewerbeanmeldung или Steuerbescheid.
• Получаваш германска пенсия: вместо KG 51 се попълва KG 51R.
• Anlage EU (KG 1-AnEU) не ти трябва, ако и без това прилагаш KG 51.
• Дете над 18, което търси работа или място за обучение: добавяш KG 11a.

KG 1: Молба-декларация за детски надбавки

KG 1 е самата молба, на две страници плюс указания. Попълва се на името на родителя, при когото живеят децата.

• Точка 1, данни за кандидата: Steuer-ID („soweit vergeben, zwingend auszufüllen“, тоест задължително, ако имаш такъв), име, дата на раждане, гражданство, адрес, семейно положение.
• Точка 2: съпругът или другият родител, ако живеете в общо домакинство, с неговия Steuer-ID, ако има такъв.
• Точка 3, Zahlungsweg: IBAN, BIC, банка и титуляр на сметката, по която искаш парите.
• Точка 4: решението може да се изпраща на друг човек, например на Steuerberater (Empfangsbevollmächtigte).
• Точки 5 и 6: деца, за които вече получаваш Kindergeld, и твои деца, за които го получава някой друг, с Familienkasse и номер за детски надбавки.

Anlage Kind: по едно Приложение Дете за всяко дете

Anlage Kind има четири страници. Подписва го само кандидатът. За дете, родено в чужбина, връзката родител и дете се доказва с официални документи, например с българския акт за раждане.

• Точка 1: Steuer-ID на детето, име, дата на раждане, гражданство. Ако детето живее на друг адрес, пишеш адреса и причината.
• Точка 2: каква е връзката на детето с кандидата, със съпруга и с друг човек, например другия родител, с последния му адрес.
• Точка 3: само за дете над 18 или скоро навършващо 18: училище, обучение, търсене на работа, работа на детето.
• Точка 4: кой е получавал Kindergeld за това дете досега.
• Точка 6: всяка помощ за дете от служба извън Германия през последните 5 години: кой, каква, месечна сума в евро, период, служба и номер на преписката (Aktenzeichen). Тук пишеш българските детски.
• Точка 7: работа извън Германия или работа в Германия за работодател със седалище в чужбина („z. B. entsandte Person“, командирован) през последните 5 години.

KG 51, Приложение Чужбина: с печатни букви на латиница

KG 51 трябва, когато поне един родител или дете живее или работи в чужбина, или когато се получава помощ от чужбина. Българската версия казва изрично да се попълва „с печатни букви на латиница“. Подписва го кандидатът; формулярът от юли 2026 г. има само един ред за подпис.

Ако кандидатът живее в Германия, прилага доказателство за жилището: договор за покупка или наем, или удостоверение от наемодателя за големината на жилището и за имената и броя на хората, които живеят там.

• Горе: Steuer-ID на кандидата, а ако няма, Kenn-Nummer или Versicherungsnummer; осигурителният номер на съпруга.
• Точка 1: месец и година на влизане в Германия.
• Точка 2: кое дете живее в чужбина, в коя държава, от кога, и номера му.
• Точка 3: семейни помощи от чужбина за последните 5 години, поискани или получени.
• Точка 4: твоята работа за 5 години: работодател, часове седмично, място. При продължаваща работа в Германия прилагаш фишове за заплата или банкови извлечения и попълнен KG 54.
• Точка 5: същите въпроси за съпруга или другия родител.

KG 54: какво потвърждава работодателят в Германия

KG 54 е на една страница и работодателят го попълва винаги, когато родител работи в Германия или за работодател със седалище в Германия. Даваш му празния формуляр; той го попълва, слага име, адрес, телефон, печат и подпис.

Работодателят потвърждава: от кога работиш без прекъсване и дали договорът е безсрочен или срочен; дали си или си бил командирован в чужбина; редовните часове седмично и колко от тях са от вкъщи (Homeoffice); майчинство или родителски отпуск; дали си осигурен за безработица в Bundesagentur für Arbeit.

Кой къде подписва?

Липсващ подпис е честа причина за забавяне: писмената молба трябва да е подписана на ръка.

Какви копия да сложиш в плика?

Пращай копия, не оригинали. Familienkasse води електронно досие, сканира хартията и я унищожава след кратко време. Данни, които не са нужни, като оценки или здравни данни, може да задраскаш.

• Акт за раждане на всяко дете.
• Доказателство за доход в Германия: фишове за заплата или банкови извлечения.
• Доказателство за жилището в Германия, ако кандидатът живее там.
• За дете над 18: удостоверение от училище или университет (например Semesterbescheinigung), договор за обучение или регистрация като търсещ работа.
• При свободна практика: копие от Gewerbeanmeldung или Steuerbescheid.

Как да изпратиш формулярите

Пощенският адрес за деца в България е: Bundesagentur für Arbeit, Familienkasse Rheinland-Pfalz-Saarland, 55149 Mainz, DEUTSCHLAND. Подписаната на ръка молба може да се изпрати и по факс на +49 6131 248-558. Имейл и телефон не се приемат за молба.

Онлайн молба има на familienkasse.de с BundID (с онлайн функцията на личната карта или със сертификат от ELSTER). Не е ясно дали онлайн формулярът покрива всеки случай с KG 51 и KG 54, затова при семейство в две държави хартията е по-сигурният път. Молбата може да се даде и в службата за семейни помощи в България, която я препраща.

Стъпки: от изтеглянето до плика

Geldback попълва KG 1, Anlage Kind и KG 51 от отговорите ти на български, на името на правилния родител, и ти дава KG 54 за работодателя, заглавна страница кой къде подписва, списък с копията и адреса. Цената е 59 €. Не подава онлайн, не подписва и не изпраща вместо теб и не може да гарантира, че Familienkasse няма да поиска още документи.

1. Изтегли формулярите на български от arbeitsagentur.de.
2. Попълни KG 1 на името на родителя, при когото живеят децата, с неговия Steuer-ID, ако има такъв.
3. Попълни по едно Anlage Kind за всяко дете, с точка 6 (помощи от чужбина) и точка 7 (работа в чужбина, командироване).
4. Попълни KG 51 с печатни букви на латиница, точки 3 до 5 изцяло.
5. Дай KG 54 на работодателя в Германия да го попълни, подпечата и подпише.
6. Сложи копията: актове за раждане, фишове или извлечения, жилище в Германия, документи за деца над 18.
7. Подпиши: кандидатът на KG 1, на всяко Anlage Kind и на KG 51; другият родител в т. 2 на KG 1, ако живеете заедно.
8. Изпрати до Mainz по пощата или по факс, пази копие на всичко и запиши кога е пристигнало.