Как работи Geldback

Стъпка 1: Провери какво можеш да получиш

Започни с калкулатора. Той задава няколко кратки въпроса: колко време си работил(а) в Германия, каква е заплатата ти, какво е семейството ти и къде живеят децата ти. Отнема няколко минути.

След това виждаш оценка на това, което можеш да получиш обратно: връщане на германски данък, Kindergeld или и двете. Оценката е безплатна. Плащаш само ако искаш да продължиш.

Стъпка 2: Отговори на въпроси от телефона, на своя език

Geldback работи на телефона ти. Можеш да избереш румънски, български, полски или английски. Въпросите са кратки и с обикновени думи, а не с данъчни термини.

За някои въпроси ти трябва документ, например Lohnsteuerbescheinigung или актовете за раждане на децата. Geldback ти казва кой документ ти трябва и къде да намериш номера, който ти иска.

• За данъчната декларация: работата ти, заплатата ти, семейството ти, жилището ти и пътуванията ти до вкъщи.
• За Kindergeld: децата ти, къде живеят, с кого живеят и дали другият родител работи.
• Твоят Steuer-ID и банковата ти сметка, за да могат парите да се платят на теб.

Стъпка 3: Получи попълнените формуляри

Когато отговорите ти са пълни, Geldback попълва вместо теб официалните германски формуляри. Преди да ги разпечаташ, проверява за липсващи данни и чести грешки.

Получаваш един файл с всичко, което ти трябва:

• Попълнените формуляри, готови за печат.
• Придружителна страница, която показва кой коя страница подписва.
• Списък с документите, които да приложиш, например копия на актовете за раждане.
• Пълният пощенски адрес на твоя Finanzamt или на твоята Familienkasse.

Стъпка 4: Подпиши ги и ги изпрати сам(а)

Разпечатай формулярите на хартия. Подпиши ги на ръка. Ако съпругът/съпругата или другият родител също трябва да подпише, подписва и той или тя. Това може да означава да изпратиш страниците вкъщи или да ги подпишете, когато си там.

След това изпрати формулярите по пощата на адреса, който ти дава Geldback. Формулярите за Kindergeld може да се изпратят и по факс. Германските институции не приемат сканиране или снимка, изпратени по имейл.

Geldback не изпраща нищо вместо теб и не действа от твое име. Документите ти остават под твой контрол. Запази си копие от всичко, което изпращаш.

Какво става, след като изпратиш формулярите

Finanzamt или Familienkasse проверява документите ти. Понякога изпращат писмо, в което искат още информация или друг документ. Прочети го внимателно и отговори преди датата, посочена в писмото.

Накрая получаваш по пощата писмено решение. То се казва Bescheid. За данъчната декларация това е Steuerbescheid. В него пише колко данък си платил(а), колко е трябвало да платиш и каква сума получаваш обратно. При Kindergeld в него пише сумата на месец и от кога се плаща.

Колко време отнема

Попълването на формулярите с Geldback често отнема по-малко от час, ако документите ти са подготвени.

Институциите се бавят повече. Данъчната декларация може да отнеме няколко месеца. Kindergeld за деца, които живеят в чужбина, често отнема от 4 до 6 месеца, защото Familienkasse проверява с родината ти. Geldback не може да ускори това.

Парите отиват директно в банковата ти сметка. Geldback никога не ги получава.

Как работи Geldback и какво не прави

Geldback е програма, която използваш сам(а). Тя попълва формуляри по твоите собствени отговори и дава обща информация. Не е данъчен консултант и не дава съвети за твоя личен случай. Не е част от Finanzamt, Familienkasse или друга институция и няма връзка с тях.